Kırgızca Tercümelerde ‘Kültür’ün Önemini Atlamayın

Şu bir gerçektir ki, İngilizce bilen bir birey, Kırgızca’yı kolaylıkla öğrenebilir. Çünkü bu iki dil köken bakımından birbirine oldukça benzetmekte ve hatta İngilizce birçok kelimenin temeli Kırgızca’ya dayanmaktadır. Kırgızca, genel olarak bakıldığında hem yapısı, hem de telaffuzu gereği öğrenilmesi zor bir dil olarak gözükür; ancak sistematik bir çalışma sonucunda dili kavramak oldukça kolaydır. Günümüzde, Kırgızca’nın dünyadaki etkisine paralel olarak Türkiye’de Kırgızca çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaç da artmıştır. Biz de Kırgızca Tercümelerinizde Majestic Tercüme olarak en kaliteli ve en ekonomik fırsatlarımızla yanınızdayız.

Türkiye ve Fransa arasındaki ilişkinin kökeni, oldukça eski zamanlara dayanır. Bu ilişki yoğun olarak, ticaret ve turizm alanlarında yaşanmaktadır. Öyle ki, her yıl ülkemizi ziyaret eden Fransız turistlerin sayısı bile bu duruma örnek olarak gösterilebilir. Dünyanın küreselleşmesi, var olan bu iletişimi bir üst boyuta taşımış hatta hızlanmasına olanak tanımıştır. Birçok Türk firması, Fransız firmalar ile iş ortaklığına girişmiş ve bu bağlamda ülke ekonomisine can vermeye başlamıştır. Hal böyleyken, Kırgızca tercümeler de değer kazanmıştır.

Fransa, çağdaş dünya medeniyetinin temel taşı olarak kabul edilen ülkedir. Bunun yanı sıra medeniyet, sanat, moda ve diğer bazı alanlarda da dünyada lider hale gelmiştir. Ülkenin bu önemli konumu, Kırgızca dilinin de etkisini arttırmıştır. Bu nedenledir ki, Kırgızca tercüme yapan tercümanlar, her şeyden önce dilin öneminin farkındalığına varmalıdır. Kaliteli çeviriler için hem Kırgızca’ya hem de Türkçe’ye tam hâkimiyet şarttır. Aynı zamanda, çevirilerde kültürel aktarımın sağlanması gerektiği de göz ardı edilmemesi gereken bir diğer noktadır.